Traduttore medico: come diventarlo e formazione

Content

• Ciò che possiamo fare
• Come posso chiedere un preventivo per una traduzione scientifica?
• Tipo di testo da tradurre

Università, tribunali o autorità di solito richiedono traduzioni certificate in modo che l'autenticità della traduzione sia garantita legalmente. Il traduttore medico italiano, che traduce dalla lingua inglese, non ha molti dizionari a sua disposizione da poter consultare, per questo deve imparare a destreggiarsi nella ricerca on-line il più velocemente possibile. Per realizzare traduzioni medico-scientifiche corrette è necessario avere ben chiara la struttura dei testi medici e del linguaggio tecnico-scientifico in generale. Ottenere l’approvazione per i farmaci comporta molto lavoro e una traduzione medica impeccabile. Le aziende devono produrre tonnellate di documenti e anni di ricerca medica per dimostrarne l’efficacia ed escludere effetti collaterali. Ogni paese ha quindi bisogno di tutti i documenti tradotti nella lingua locale, nel rispetto anche delle normative vigenti in quello stato.

Ciò che possiamo fare

Sul sito web dalla società di traduzioni professionali Protranslate è possibile trovare traduttori medici esperti in grado di tradurre documenti medici in oltre 60 lingue, tra cui turco, persiano, spagnolo, giapponese e finlandese. La traduzione di articoli scientifici è un’attività che richiede precisione, chiarezza e una profonda comprensione del contesto. Gli articoli scientifici sono il mezzo attraverso il quale i ricercatori di diverse nazionalità condividono scoperte e progressi.

Come posso chiedere un preventivo per una traduzione scientifica?

Puoi ottenere in modo semplice e veloce un preventivo per la tua traduzione sul sito web di Linguation.  riguardo per la privacy dei clienti nei nostri servizi di traduzione.  ti offre la possibilità di ordinare online qualsiasi traduzione certificata in modo comodo e veloce ed a un prezzo fisso. Una traduzione giurata o traduzione certificata è una traduzione resa giuridicamente valida e certificata da un traduttore giurato. Spesso sono richieste traduzioni certificate di documenti, certificati, atti notarili e sentenze.

Tipo di testo da tradurre

• La traduzione deve avere la stessa validità del documento d’origine, e il traduttore giurato ha piena responsabilità legale (nel bene e nel male) sulla trasposizione e sull’obiettività del documento.
• Infatti, durante la cosiddetta fase del proofreading, i professionisti di ambito medico e scientifico verificano l’esattezza lessicale e grammaticale, oltre all’adeguatezza e all’aggiornamento della terminologia impiegata nella traduzione.
• Studiate dentro e fuori dall’università, perché tutto quello che vi circonda potrebbe capitarvi tra le mani, in futuro, da tradurre nella vostra lingua nativa.

La traduzione giurata in inglese viene spesso richiesta per documenti legali, quali certificati di nascita, certificati di matrimonio, patenti, diplomi accademici e talvolta per contratti e documenti giuridici. La traduzione medico scientifico è un campo molto delicato e molto complesso dove è indispensabile avere una conoscenza di tutte le patologie ed essere in grado anche di riconoscere eventuali errori nel documento da tradurre. La traduzione di articoli scientifici si caratterizza innanzitutto per l’uso di una terminologia e una nomenclatura molto specifiche e tecniche. Per tale ragione, oltre a un’oculata scelta di traduttori professionisti e competenti nel settore di riferimento, ci avvaliamo anche di strumenti che possano garantire l’uso di una terminologia scientifica sempre corretta ed aggiornata. L'unica cosa che devi fare per ottenere un preventivo della traduzione medica è inviarci il tuo documento e fornire le informazioni necessarie per il tuo ordine.

Con queste innovazioni, DeepL è in grado di offrire una traduzione automatica di livello mondiale e di superare tutte le principali aziende tecnologiche in questo campo. La nostra missione è garantire un servizio di traduzione di altissima qualità su misura per le tue esigenze specifiche e basato su un rapporto di fiducia. I fattori più importanti per valutare il prezzo di una traduzione certificata sono l’entità del testo sorgente e la lingua del documento. Oltre a questi due fattori, anche lo sforzo di formattazione e la complessità della lingua giocano un ruolo decisivo.