caratteristiche tecniche Dizionario italiano-inglese WordReference

Dal 1989, il nostro studio di traduzione a Roma offre traduzioni e revisioni linguistiche da e verso l’italiano, l’inglese, il francese e lo spagnolo. Grazie a un team di professionisti altamente qualificati e ad un’esperienza quasi trentennale nelle traduzioni tecniche, nel corso degli anni abbiamo collaborato con diverse imprese internazionali che operano nel settore dell’industria e dei servizi. Tra i nostri clienti abituali vi sono società di ingegneria e impiantistica, imprese manifatturiere, istituti bancari, aziende che lavorano in ambito medico e scientifico. Realtà molto diverse tra loro, accomunate dall’esigenza di affidarsi a un partner linguistico competente, affidabile e professionale.  offriamo traduzioni mediche affidabili  nostri servizi di traduzione tecnica sono in grado di soddisfare tutte le esigenze tecnico-linguistiche di qualsiasi potenziale cliente.  accuratezza delle traduzioni assicurata  in base alle loro capacità linguistiche e alla loro conoscenza del contenuto specifico da tradurre.

Costa uguale la traduzione in tutte le lingue?

Ovviamete, è molto influente sul prezzo del servizio anche il settore specialistico d’attività del traduttore stesso e la tipologia di documento da lui trattato (traduzione medica, finanziaria, giuridica, ecc.…). Le tipologie di testi tecnici sono davvero infinite, per questo è consigliabile richiedere sempre un servizio di traduzioni tecniche svolto da un professionista madrelingua della lingua in cui verrà tradotto il testo. È molto importante anche che i traduttori tecnici, oltre alla loro preparazione teorica ne abbiano anche una pratica nel proprio campo, che siano in costante aggiornamento e che sappiano utilizzare gli avanzati strumenti di traduzione assistita (ad esempio, Toggle). Infine, la traduzione tecnica di un qualsiasi documento può dirsi professionale solo se svolta da traduttori madrelingua, che traducano cioè verso la loro lingua madre. Senza rendercene conto, ci imbattiamo quotidianamente in testi di materia tecnica, quali manuali d’uso, certificati, schede tecniche e così via.

Traduzione di testi per macchine a controllo numerico in inglese

• La lingua inglese è senza dubbio una delle lingue più influenti e ampiamente utilizzate al mondo.
• I termini specifici non solo sono scritti in modo diverso ma possono anche mostrare delle divergenze anche a livello di significato.
• Per operare in mercati internazionali e farsi conoscere a una clientela straniera è fondamentale tradurre i contenuti della propria strategia digitale.
• Conoscere e saper mettere in pratica diverse tecniche traduttive facilita il lavoro del traduttore, che dovrà scegliere la tecnica migliore sulla base della distanza o della vicinanza tra le lingue di arrivo e quella di partenza.
• Solitamente, il traduttore tecnico deve essere madrelingua nell’idioma di destinazione, cioè nella lingua in cui si deve redigere la traduzione tecnica.
• Le domande di cittadinanza, i contratti, i diplomi, sono solo alcuni dei tanti esempi per i quali possono essere richieste le traduzioni.

Nel nostro team, collaboriamo con traduttori professionisti madrelingua inglese che possiedono una conoscenza approfondita della lingua, della cultura e delle sfumature linguistiche. La chiave per ottenere traduzioni in inglese di alta qualità è l’impiego di traduttori madrelingua inglese altamente competenti. Il nostro servizio di traduzioni tecniche offre soluzioni linguistiche di alta qualità per i clienti che hanno bisogno di traduzioni accurate e affidabili in ambito tecnico. Se siete alla ricerca di un traduttore tecnico inglese  o in qualsiasi altra lingua, abbiamo il servizio che fa per voi. Inoltre, diamo molto valore alla fiducia e lasciamo scegliere al cliente se pagarci con bonifico o con carta di credito. La traduzione deve avere la stessa validità del documento d’origine, e il traduttore giurato ha piena responsabilità legale (nel bene e nel male) sulla trasposizione e sull’obiettività del documento. Traduzioni tecniche, commerciali, legali, finanziarie, mediche, traduzione documenti marketing, traduzione siti internet, revisione testi. La certificazione viene redatta su carta intestata del nostro studio, protocollando il documento di partenza e tutte le pagine della traduzione, alle quali viene anche apposto il timbro del traduttore. Le traduzioni scientifiche non sempre sono dirette a un pubblico specializzato, ma possono avere lettori con caratteristiche molto diverse. Se ogni volta che scriviamo o traduciamo un documento è importante tenere a mente chi è il lettore, nella traduzione scientifica questo diventa fondamentale. Le traduzioni tecniche e scientifiche richiedono la conoscenza di argomenti specifici e circoscritti e usano un linguaggio tecnico.

Il nostro team è composto da traduttori esperti, risorse che hanno maturato negli anni una significativa esperienza con qualifiche specialistiche nell’ambito della traduzione tecnica. In particolare il servizio di traduzione di Soget Est fa riferimento a documenti tecnici, tra cui manuali utente, specifiche tecniche e documenti di progettazione. Una traduzione tecnica di alto livello professionale rappresenta un’eccellente presentazione all’estero, del prodotto che accompagna.